DDS values keyword is not working as expected

One of our files had an invalid value in one of the fields though it has VALUES keyword. How???

The fact that use of the VALUES keyword only applies to the workstation controller. That is, only the green-screen interface is restricted by the VALUES keyword. There's nothing to stop an SQL interface or a high-level language program from writing another value to the database.